Yixing Teapots

Register

Log in

Topics

Archives

1589 Hymnal Selection Guide

by sean.daenzer ~ February 5th, 2009

Matthäus Ludecus’ Missale from 1589 provides this list of hymns & chants to be sung during various Sundays/Feasts of the Church Year. Hymns available presently in English hymnals are translated as such, while others remain in German. All Latin hymns remain in Latin.

Advent I
Savior of the Nations Come
All Mankind Fell in Adam’s Fall
Von Adam Her So Lange Zeit
Es Sind Doch Selig Alle Die
Menschen Kind Merck Eben
Once He Came in Blessing

Advent II
Savior of the Nations Come
Ihr Lieben Christen Freut Euch Nun
Gott Hat Das Evangelium
Es Wird Schier Der Lezte Tag
Ach Gott Tu Dich Erbarmen
O Herr Gott Dein Gottlichs Wort

Advent III & IV
Previous Sundays’ hymns

Christmas
Dies est laetitiae
Resonet in laudibus
In dulci jubilo
Puer natus in bethlehem
Puer nobis nascitur
Quem pastores laudauere
Nobis est natus hodie
Nunc angelorum gloria
Omnis mundus iucundetur
Der Tag Der Ist So Freudenreich
We Praise You Jesus At Your Birth
From East to West, From Shore to Shore
From Heaven Above
To Shepherds As They Watched By Night
Lobsinget Gott Und Schweigt Nicht
Weil Maria Schwanger Ging

New Years Day
Christmas hymns

Epiphany
Christmas hymns
Was Fürchst Du, Feind Herodes
Als Jesus Geboren Ward
To Jordan Came the Christ our Lord

Epiphany I
Christmas hymns
Psalms that tune the Gospel/to the Gospel tone
These are the Holy Ten Commands
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
The Only Son From Heaven
Lord, Hear the Voice of My Complaint

Epiphany II
The Only Son from Heaven
Wohl Dem Der In Gottes Furchten Steht (Luther Ps. 128 Hymn)
Am Dritte Tag Eine Hochzeit Ward

Epiphany III
In Thee Alone O Christ My Lord
Lord, Hear the Voice of My Complaint
Our Father Who From Heav’n Above

Epiphany IV
When in the Hour of Utmost Need
Wo Gott Der Herr Nicht Bei Uns Hält (Justus Jonas Ps. 124 Hymn)
If God Had Not Been On Our Side
From Depths of Woe
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
Salvation unto us has come

Epiphany V
O Lord Look Down from Heav’n Behold
Es Sind Doch Selig Alle Die
Es Spricht Der Unweise Mund Wohl (Luther Ps. 14 Hymn)
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
Lord, Hear the Voice of My Complaint

Septuagesima
All Mankind Fell in Adam’s Sin
Am Wasserflussen Babylon (Dachstein Ps. 137 Hymn)
Salvation Unto Us Has Come
O Gott Verleihe Mir Deine Gnad
Last 2 verses of Our Father
Hilf Gott Wie Ist Der Menschen Not (Speratus)
May God Bestow on Us His Grace
Lord, Hear the Voice of My Complaint
From Depths of Woe

Sexagesima
Septuagesima hymns
O Herr Gott Dein Gottlichs Wort
Mag Ich Unglück Nicht Widerstahn

Esto mihi (Quinquagesima)
All Mankind Fell in Adam’s Sin
Ach Wir Armen Sunder
Herr Jesu Christ Wahr Mensch Und
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
These are the Holy Ten Commands
Lord, Hear the Voice of My Complaint

Invocavit.Reminiscere/Oculi
A Mighty Fortress
God be thou our stay
Christe Der Du Bist Der Helle Tag
Hilf Gott Wie Ist Der Menschen Not (Speratus)
Lord, Hear the Voice of My Complaint
Ich Dank’ Dir Lieber Herre
Erbarm Dich Mein O Herre
Our Father Who From Heav’n Above
When in the Hour of Utmost Need
Mag Ich Unglück Nicht Widerstahn

Laetare (mid-fast)
O Mensch Bewein
Hilf Gott Wie Ist Der Menschen Not (Speratus)
All Mankind Fell in Adam’s Sin
In Thee Alone, O Christ My Lord
Es Spricht Der Unweise Mund Wohl (Luther Ps. 14 Hymn)

Passion Psalms for Judica Sunday/palmday/GoodFriday
Christus Der Uns Selig Macht
Hilf Gott Dass Mir’s Gelinge
Our Blessed Savior Sev’n Times Spoke
Lob Sei Dir Christe
Die Propheten Haben Propheceit
O Jesu Christ Dein Nam Der Ist
Christus Wahrer Gottes Sohn
Sündiger Mensch Schau Wer Du Bist
Lamb of God Pure and Holy
Herr Jesu Christ Wahr Mensch Und

Holy Easter
Surrexit christus hodie alleluia
Erstanden Ist Der Heilige Christ
Also Heilig Ist Der Tag
Christ is Arisen
Christ Jesus Lay in Death’s Strong Bands
Jesus Christ Who Came To Save
Dear Christians One and All Rejoice
Freut Euch Alle Christenheit Ein Gar Alter Gesang
Fröhlich Wolle Wir Alleluia Singen

Quasimodogeniti/Misericordia/Jubilate/Cantate
Easter hymns & Ascension Hymns

Vocem Jucunditatis
Our Father Who From Heav’n Above
Gott Vater im Himmelreich
Litany
Ach Vater Unser Der Du Bist im Himmelreich

Ascension
Ascendit Christus hodie alleluia
Christ Suhe Gen Himel Was Standte
Dear Christians One and All Rejoice
Auf Diesen Tag so Dancken Wir
Nun Freut Euch Gottes Kinder Al.

Exaudi
When in the Hour of Utmost Need
If God Had Not Been on Our Side
Our Father Who From Heav’n Above
Ach Lieben Christen Seid Getrost/Wie Tut Ihr so Verzagen

Pentecost
Komm Heiliger Geist Erfulle
Spiritus sancti gratia
Als Jesu Christus Gottes Son
To God the Holy Spirit Let us Pray
Come Holy Ghost Creator Blest
Come Holy Ghost, God and Lord

Trinity
O lux beata trinitas
Der Du Bist Drei in Einigkeit
We All Believe in One True God (to be sung throughout the whole year)
Te Deum (German)
Triune God Be Thou Our Stay
All Glory be to God on High
O Blessed Holy Trinity

Trinity I
Nun Horet zu Ihr Christenleut
Es War Ein Malem Reicher Man
Weltlich Ehr und Zeitlich Gut
Ach Gott Tu Dich Erbarme Durch
O Reicher Gott im Throne Mittheil

Trinity II
O Lord Look Down from Heaven Behold
Es Spricht Der Unweise Mund Wohl (Luther Ps. 14 Hymn)
May God Bestow on Us His Grace

Trinity III
Dear Christians One and All
Erbarm Dich Mein O Herre
O Herre Gott Begnade Mich
In Thee Alone O Christ My Lord
From Depths of Woe
Was Kan Uns Komen An Für Not
Der Gnaden Brun Tut Fleissen
O Mensch Bewein
O Wir Armen Sunder
Kehr Umb Kehr Umb Du Junger Sohn
As Surely As I Live, God Said

Trinity IV
These are the Holy Ten Commands
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
Es Sind Doch Selig Alle Die
Herr Wer Wird Wohnen in Deiner

Trinity V
Herr Wer Wird Wohnen in Deiner (on account of epistle)
Vergebens ist All Muh und Kost (Spengler)
O Blest the House
Lord, Hear the Voice of My Complaint
Von Allen Menschen Abgewand

Trinity VI
Salvation Unto Us Has Come
All Mankind Fell in Adam’s Sin
These are the Holy Ten Commands
Lord, Hear the Voice of My Complaint

Trinity VII
Our Father Who From Heav’n Above
Wohl Dem Der In Gottes Furchten Steht (Luther Ps. 128 Hymn)
Vergebens ist All Muh und Kost (Spengler)
Warum Betrubst Du Dich Mein Hertz

Trinity VIII
O Herr Gott Dein Gottlichs Wort
O Lord Look Down from Heaven Behold

Trinity IX
May God Bestow on Us His Grace
Weltlich Ehr und Zeitlich Gut
Herr Wer Wird Wohnen in Deiner
Warum Betrubst Du Dich Mein Hertz
Menschen Kind Merck Eben

Trinity X
Hilf Gott Wie Geht Das Immer Zu
Am Wasserflussen Babylon (Dachstein Ps. 137 Hymn)
O Lord Look Down from Heav’n Behold
Es Spricht Der Unweise Mund Wohl (Luther Ps. 14 Hymn)
As Surely As I Live, God Said

Trinity XI
In Thee Alone O Christ My Lord
From Depths of Woe
Salvation Unto Us Has Come
O Herre Gott Begnade Mich
Erbarm Dich Mein O Herre
Our Father Who From Heav’n Above

Trinity XII
Te Deum (Luther)
My Soul Now Praise Thy Maker
Dear Christans One and All

Trinity XIII
These are the Holy Ten Commands
Salvation Unto Us Has Come
Erbarm Dich Mein O Herre
O Herre Gott Begnade Mich
Dear Christians One and All

Trinity XIV
All Mankind Fell in Adam’s Sin
Our Father Who From Heav’n Above
Ich Danke Dem Herrn
My Soul Now Praise Thy Maker
Fröhlich Wolle Wir Alleluia Singen

Trinity XV
Our Father Who From Heav’n Above
Warum Betrubst Du Dich Mein Hertz
Weltlich Ehr und Zeitlich Gut
Herr Wer Wird Wohnen in Deiner

Trinity XVI
In the Very Midst of Life
In Peace and Joy I Now Depart
Mag Ich Unglück Nicht Widerstahn
Mit Todes Gedancken Geheich
Ach Lieben Christen Seid Getrost
When in the Hour of Utmost Need
Wen Mein Stundlein Verhande Ist
Triune God Be Thou Our Stay
Was Mein Gott Wil
Herr Jesu Christ Wahr Mensch Und

Trinity XVII
O Blest the House
If God Had Not Been on Our Side
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
These are the Holy Ten Commands

Trinity XVIII
These are the Holy Ten Commands
Salvation Unto Us Has Come
Dear Christians One and All

Trinity XIX
In Thee Alone O Christ My Lord
From Depths of Woe
Aus Tieffer Not Lasst Uns
O Herre Gott Begnade Mich

Trinity XX
O Lord Look down from heav’n behold
Hilf Gott Wie Ist Der Menschen Not (Speratus)
Es Spricht Der Unweise Mund Wohl (Luther Ps. 14 Hymn)
Sie Ist Mir Leib Die Werde Magd

Trinity XXI
Lord, Hear the Voice of My Complaint
The Only Son From Heav’n
In Thee Alone O Christ My Lord

Trinity XXII
From Depths of Woe
Our Father Who From Heav’n Above
Erbarm Dich Mein O Herre
O Herre Gott Begnade Mich
Lord, Hear the Voice of My Complaint

Trinity XXIII
If God Had Not Been On Our Side
Allmächtiger Ewiger Gott
Nun Hore Zu Christliche Obrigkeit
Nun Horet Auch Ihr Untertan/Wie Sich Halten Soll Jederman

Trinity XXIV
Von allen menschen abgewand
In Thee Alone O Christ My Lord
In Peace and joy I now depart
In the Very Midst of Life

Trinity XXV & XXVI
Es wird schier der lezte tag
Ihr Lieben Christen Freuet Euch Nun
Gott hat das Evangelium
Ach Gott Tu Dich Erbarmen
Dedication of a Church
O Herr Gott Dein Gottlich Wort
May God Bestow on Us His Grace
Lord Keep Us Steadfast

Under Communion
Discubuit Jesus
Jesus Christ our Blessed Savior
Isaiah Mighty Seer
O Lord We Praise Thee
Als Jesus Christus Unser h\Herr
Mein Zung Erklingt und Frohlich Sing

Burial
Si bona suscepimus
In media vita
In the Very Midst of Life
Iam moesta quiesce
From Depths of Woe
This Body in the Grave We Lay
Herr Nun Lessest du Deinen Diener (Luther’s Nunc Dimittis)

Apostles (Andrew, Thomas, Matthias, Phillip&James, Peter&Paul, James, Bartholomew, Simon&Jude
O Herr Gott Dein Gottlich Wort
May God Bestow on Us His Grace
In Thee Alone O Christ My Lord
Kompt Her zu Mir Spricht Gottes Sohn
Dear Christians One and All
A Mighty Fortress
If God Had Not Been On Our Side
Hilf Gott Wie Geht Du Immer Zu
As Surely As I Live, God Said
Mensch Wiltu Leben Seliglich (Short Version of 10 Commandments)
When in the Hour of Utmost Need
O Gott Verleihe Mir Deine Gnad
Mag Ich Unglück Nicht Widerstahn

Conversion of St. Paul
O Herr Gott Dein Gottlich Wort
Kehr Umb Kehr Umb Du Junger Sohn
Salvation Unto Us Has Come

Purification
Dear Christians One and All
Als Adam in Paradis
Magnificat (German)
The Only Son from Heaven

St. John the Baptist
Benedictus (German)
May God Bestow on Us His Grace
Magnificat (German)
Dear Christians One and All
fourth stanza of Als Adam im Paradis

Mary Magdalene
Erbarm Dich Mein O Herre
From Depths of Woe
As Surely As I Live, God Said
In Thee Alone O Christ My Lord
Der Gnaden Brun Tut Fleissen

St. Laurence
Hilf Gott Wie Geht Das Immer Zu
O Gott Verleihe Mir Deine Gnad
Mag Ich Unglück Nicht Widerstahn

Annunciation
Von Adam Her So Lange Zeit
O Starker Gott herr Sabaoth

St. Matthew
O Herr Gott Dein Gottlich Wort
As Surely As I Live, God Said
Kehr Umb Kehr Umb Du Junger Sohn
O Herre Gott Begnade Mich

St. Michael
Te Deum (German)
My Soul Now Praise Thy Maker
Isaiah Mighty Seer

All Holy Days
O Starker Gott Herr Sabaoth
Freut Euch Freut Euch Zu Dieser Zeit
Es Sind Doch Selig Alle Die
Weltlich Ehr und Zeitlich Gut
Herr Wer Wird Wohnen in Deiner

St. Catherine
Es wird schier der lezte tag
Ihr Lieben Christen Freuet Euch Nun
Menschen Kind Merck Eben
Once He Came in Blessing

5 Responses to 1589 Hymnal Selection Guide

  1. Brian Westgate

    Great list! Some of those German hymns not in current hymnals have been in the past, or are now, mostly in ELHB, but also ELH. Others perhaps Matt Carver has translated, or will hopefully translate.

    Some examples: O mensch bewein is ELH 272.
    Wo Gott der Herr nicht bei uns haelt is ELHB 284.
    ELH indicates that Der Tag der ist so Freudenreich is an alternate title for Dies est laetitia. It also indicates that v. 2 of the hymn is Ein Kindelein so Loebelich.
    Es spricht der Unweisen Mund is ELHB 277.
    Herr Jesu Christ, Wahr Mensch und Gott is ELH 238 and ELHB 527.
    Der du bist drei in Einigkeit is the German version of St. Ambrose’s O Lux beata Trinitas, TLH 564.
    Wohl Dem Der In Gottes Furchten Steht is ELHB 446.

  2. sean.daenzer

    Thank you Brian. I was hoping someone would correct my omissions. I’ll update the list sometime.

  3. Matthew Carver

    Great list Sean! Thanks for pointing me here Brian. I look forward to knocking the rest out after finishing up Walther’s hymnal. I’ll have to take a more in-depth look when I have time. I’m sure there are other hymns in English and Public Domain (or translated by yours truly).

  4. Matthew Carver

    Von Adam her so lange Zeit
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/09/von-adam-her-so-lange-zeit.html

    Menschenkind merk eben (rough)
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/09/menschenkind-merk-eben.html

    O Herre Gott dein göttlichs Wort =
    O God, Our Lord, Thy Holy Word – cento by W.G. Polack (TLH 266)
    (I forgot to fill this one in. I’ll work on the other stanzas)

    Was Fürch[te]st Du, Feind Herodes
    Luther’s Works vo. 53.

    Mensch Wiltu Leben Seliglich
    “Wilt Thou O Man Live Happily” – R. Massie.

    Wohl dem der in Gottes Furchten steht
    Luther’s Works vol. 53.

    Christe der du bist der helle Tag
    I actually translated a stanza for my Magnalia Dei translation, but haven’t posted a full hymn yet.

    Es spricht der unweise Mund Wohl
    “The Mouth of Fools doth God confess”

    Also Heilig Ist Der Tag
    “This is Such a Holy Day”
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/10/also-heilig-ist-der-tag.html
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/10/also-heilig-ist-der-tag-ii.html

    “Christ Suhe” = > Christ Fuhr gen Himmel…
    “Christ Rose to Heaven” (Mark Preus has a version too I believe).
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/11/christ-fuhr-gen-himmel.html

    Nun freut euch Gottes Kinder all
    “O Children of Your God Rejoice”
    Supplement of Russell’s translation =>
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/11/nun-freut-euch-gottes-kinder-all.html

    Komm heiliger Geist, erfüll
    “Come Holy Ghost, Fill the hearts”
    http://matthaeusglyptes.blogspot.com/2008/11/komm-heiliger-geist-erfll.html
    I believe there is also a version of this in BPB!

    Der Du Bist Drei in Einigkeit
    “Thou Who art Three in Unity”

    Es war ein malem reicher man = > “Es war einmal ein reicher Mann”

    O Mensch bewein
    “O Sinner Come Thy Sin to Mourn” ELH 272

    Sie ist mir lieb die werthe Magd
    “To me she’s dear, the worthy maid”
    Luther’s works vol. 53.

    I would be surprised if “Kommt her zu mir” is not translated. But I can’t find it.

  5. Christopher Esget

    This is terrific. Thanks!

Leave a Reply